原文：
采古来能书人名----------------------------------------------
臣僧虔启：昨奉敕，须古来能书人名。臣所知局狭，不辨广悉，辄条疏上呈羊欣所撰录一卷，寻索未得，续更呈闻。谨启。
秦丞相李斯。
秦中车府令赵高。（右二人善大篆。）
秦狱吏程邈，善大篆。得罪始皇，囚于云阳狱，增减大篆体，去其繁复，始皇善之，出为御史，名书曰隶书。
扶风曹喜。后汉人，不知其官。善篆、隶，篆小异李斯，见师一时。
陈留蔡邕。后汉左中郎将。善篆、隶，采斯、喜之法，真定《宣父碑》文犹传于世。篆者师焉。
杜陵陈遵，后汉人，不知其官。善篆、隶，每书，一座皆惊，时人谓为“陈惊座”。
上谷王次仲，后汉人，作八分楷法。
师宜官，后汉人，不知何许人、何官。能为大字方一丈，小字方寸千言。《耿球碑》是宜官书，甚自矜重。或空至酒家，先书其壁，观者云集，酒因大售。俟其饮足，削书而退。
安定梁鹄，后汉人，官至选部尚书。得师宜官法，魏武重之，常以鹄书悬帐中。宫殿题署多是鹄手也。
陈留邯郸淳，为魏临淄侯文学。得次仲法，名在鹄后。毛弘，鹄弟子。今秘书八分，皆传弘法。又有左子邑，与淳小异。
京兆杜度为魏齐相，始有草名。
安平崔瑗，后汉济北相，亦善草书。平苻坚，得摹崔瑗书，王子敬云：“极似张伯英。”瑗子寔，官至尚书，亦能草书。
弘农张芝，高尚不仕。善草书，精劲绝伦。家之衣帛，必先书而后练；临池学书，池水尽墨。每书，云“匆匆不暇草书”。人谓为“草圣”。芝弟昶，汉黄门侍郎，亦能草，今世云芝草者。多是昶作也。
姜诩、梁宣、田彦和及司徒韦诞，皆英弟子，并善草，诞书最优。诞字仲将，京兆人，善楷书，汉魏宫馆宝器，皆是诞亲手写。魏明帝起凌云台，误先钉榜而未题，以笼盛诞，辘轳长絚（gēng 粗绳子）引之，使就榜书之。榜去地二十五丈，诞甚危惧。乃掷其笔，比下焚之。乃诫子孙，绝此楷法，著之家令。官至鸿胪少卿。诞子少季，亦有能称。
罗晖、赵袭，不详何许人，与伯英同时，见称西州，而矜许自与，众颇惑之。伯英与朱宽书，自叙云：“上比崔、杜不足，下方罗、赵有馀。”
河间张超亦善草，不及崔、张。
刘德升善为行书，不详何许人。
颖川钟繇，魏太尉；同郡胡昭，公车征。二子俱学于德升，而胡书肥，钟书瘦。钟有三体：一曰铭石之书，最妙者也；二曰章程书，传秘书、教小学者也；三曰行押书，相闻者也。三法皆世人所善。繇子会，镇西将军。绝能学父书，改易邓艾上事，皆莫有知者。
河东卫觊，字伯儒，魏尚书仆射，善草及古文，略尽其妙。草体微瘦，而笔迹精熟。觊子瓘，字伯玉，为晋太保。采张芝法，以觊法参之，更为草藁。 草藁是相闻书也。瓘子恒，亦善书，博识古文。
敦煌索靖，字幼安，张芝姊之孙，晋征南司马，亦善草书。陈国何元公，亦善草书。
吴人皇象，能草，世称“沉著痛快”。
荥阳陈畅，晋秘书令史，善八分，晋宫、观、城门，皆畅书也。荥阳杨肇，晋荆州刺史，善草隶。潘岳诔曰：“草隶兼善，尺牍必珍，足无綴行，手不释文，翰动若飞，纸落如云。”肇孙经，亦善草隶。
京兆杜畿，魏尚书仆射；子恕，东郡太守；孙预，荆州刺史：三世善草藁。
晋齐王攸，善草行书。
泰山羊忱，晋徐州刺史；羊固，晋临海太守：并善行书。
江夏李式，晋侍中，善写隶、草。弟定，子公府，能名同式。
晋中书郎李充母卫夫人，善钟法，王逸少之师。
琅邪王廙，晋平南将军，荆州刺史，能章楷，谨传钟法。
晋丞相王导，善藁、行。（廙从兄也。）
王恬，晋中将军，会稽内史，善隶书。（导第二子也。）
王洽，晋中书令、领军将军，众书通善，尤能隶、行。从兄羲之云：“弟书遂不减吾。”（恬弟也。）
王珉，晋中书令，善隶、行。（洽少子也。）
王羲之，晋右将军、会稽内史，博精群法，特善草隶。羊欣云：“古今莫二。”（廙兄子也。）
王献之，晋中书令，善隶、藁，骨势不及父，而媚趣过之。（羲之第七子也。）兄玄之、徽之，兄子淳之，并善草、行。
王允之，卫军将军、会稽内史，亦善草、行。（舒子也。）
太原王濛，晋司徒左长史，能草、隶。子修，琅琊王文学。善隶、行，与羲之善，故殆穷其妙。早亡，未尽其美。子敬每省修书云：“咄咄逼人。”
王绥，晋冠军将军、会稽内史，善隶、行。
高平郗愔，晋司空、会稽内史。善章草，亦能隶。郗超，晋中书郎，亦善草。（愔子也。）
颖川庾亮，晋太尉，善草、行。庾翼，晋荆州刺史。善隶、行，时与羲之齐名。（亮弟也。）
陈郡谢安，晋太傅，善隶、行。
高阳许静民，镇军参军，善隶、草，羲之高足。
晋穆帝时，有张翼善学人书，写羲之表，表出，经日不觉，后云：“几欲乱真。”。
会稽隐士谢敷，胡人康昕，并攻隶、草。
飞白本是宫殿题八分之轻者，全用楷法。吴时张弘好学不仕，常著乌巾，时人号为“张乌巾”。此人特善飞白，能书者鲜不好之。
[评点]羊欣，（370-442），南朝宋泰山南城（今山东费县）人。字敬元。官至中散大夫，新安太守。少静默，无竞于人。长于隶书。年十二，王献之为吴兴太守，甚知爱之。欣尝著新绢裙昼寝，大令书裙数幅而去，欣书本工，因此弥善。唐张怀瓘《书断·书断中》称“师资大令，时亦众矣，非无云尘之远，如亲承妙首，入于室者，唯独此公，亦犹颜回之与夫子，有步骤之近。”沈约云：“敬元尤善于隶书，子敬之后，可谓独步，时人云：‘买王得羊，不失所望’，今大令书中，风神怯者，往往是羊也。”由于其举止羞涩，终不似真，故有“婢作夫人”之诮。撰有《采古来能书人名》、《续笔阵图》一卷。传世书迹有《暮春帖》，见于《淳化阁帖》、《大观帖》等丛帖。(2006年7月23日校)
译文：
臣（我）僧虔启（陈述）：昨天接遵诏令，需要很古以来能（善于）写的人的名字。我所知道的有限，不能辨别（是否）广为详尽，就分条奏议上呈羊欣所写录的一卷，寻找不到了，再有再呈上。谨启。秦丞相斯。 秦中车府令赵高。（右二人善于写大篆）。
秦狱吏程邈，善于写大篆。得罪始皇，囚在云阳牢狱，增加或减少大篆字体，废去其繁杂，始皇认为很好，释放任他为御史，命名这种字为隶书。
扶风（即扶风人，下同）曹喜，后汉人，不知道任什么官。善篆、隶，篆稍不同于李斯，被效法一时。 陈留蔡邕，后汉左中郎将。善篆、隶，采用李斯、曹喜的方法，真定《宣父碑》文字还流传世上，写篆的人学习他。
杜陵陈遵，后汉人，不知道任什么官。善篆、隶，每逢写时，满座的人都惊叹，当时人称他为“陈惊座”。 上谷王次仲，后汉人，创作八分的楷的方法。
师宜官，后汉人，不知道哪里人、任什么官。能写纵横一丈的大字，小字纵横一寸能写千字，《耿球碑》是宜官写的，很是庄重。有时没带钱到酒家，先在墙壁上写字，观看的人云集，酒因此卖得多，等他喝够了，把字擦掉走了。
安定梁鹄，后汉人，官任至选部尚书。学得师宜官的方法，魏武（曹操）很看重他，经常把梁鹄写的字悬挂在帐中，宫殿题署很多是梁鹄写的。
陈留邯郸淳，任魏临淄侯文学（文学，官名）。学得王次仲的方法，名在梁鹄后面。毛弘，梁鹄的弟子。现在秘书八分，都是传的毛弘的方法。还有左子邑，与邯郸淳稍不同，也有名。
京兆杜度是魏齐相，开始有善于写草书的名。
安平崔瑗，任后汉济北相，也善于草书。平定苻坚，得以临摹崔瑗的字，王子敬说“极象张伯英”。崔瑗的儿子寔，官至尚书，也善草书。
弘农张芝（张伯英），品质高超不做官，善草书，精劲绝伦。家里的布帛，必定先写字后煮白；临池学习书艺，池水都是墨水。每逢写时，说“没有时间去写草书”，人们叫他“草圣”。张芝的弟弟昶，任汉黄门侍郎，也善草，现今说是张芝的草书的，多是昶写的。
姜诩、梁宣、田彦和以及司徒韦诞，都是张伯英的弟子，同时善草，韦诞写得最好。韦诞字仲将，京兆人，善楷书，汉、魏的宫殿客馆的珍宝器物，都是韦诞写的。魏明帝建凌云台，误先把榜（匾）钉上去但没题字，用笼子装着韦诞，辘轳长绳拉着他，让他靠着榜写。榜离地有二十五丈，韦诞很惧怕，于是抛掷他的笔，等下来的时候烧了。告诫子孙，不写这楷法，写在家训中。官至鸿胪少卿。韦诞儿子少季，也被人称会写。
罗晖、赵袭（罗叔景、赵元嗣），哪里人不详，与张伯英同时代人，在西州被人称赞，但慎重赞许自己，大家很迷惑。张伯英给朱宽的信，自叙说：“上比崔、杜（崔瑗、杜度）不足，下比罗、赵（罗叔景、赵元嗣）有余。”
河间张超也善草，比不上崔、张（崔瑗、张芝）。
刘德升善写行书，哪里人不详。
颖川锺繇，任魏太尉；同郡的胡昭，“公车”征聘为官。二人都学刘德升，但胡昭的字肥，锺繇的字瘐。锺繇有三种字体：一是铭石（刻在石碑上）的字，写得最妙；二是章程书，传授给秘书、在小学讲授；三是行押书，互相传闻的。三种字法都是世人称好的，锺繇的儿子锺会，任镇西将军。极善学其父亲的字，替换邓艾上事（奉事皇上，为皇上服务）, 都没有人知道了。
河东卫觊字伯儒，任魏尚书仆射，善草和古文，大致已尽其妙。草体微瘐，但笔迹精熟。卫觊儿子卫瓘字伯玉，任晋太保。采用张芝的方法，参入卫觊的方法，比草书藁书更加草。草书藁书是相互传闻的字。卫瓘儿子卫恒也善书艺，博识古文。
敦煌索靖字幼安，张芝姐姐的孙子，任晋征南司马，也善草书。陈国何元公也善草书。
吴人皇象善草，世人称为“沉着痛快”。
荥阳陈畅，任晋秘书令史，善八分，晋的宫殿、台观、城门，都是陈畅写的。荥阳杨肇，任晋荆州刺史，善草、隶。其死后，潘岳在祭文中说：“草、隶都善，他写的书信被人视为珍贵，脚不停步，手不停写文章，笔动如飞，纸落如云。”杨肇孙子杨经也善草、隶。
京兆杜畿，任魏尚书仆射；杜畿儿子杜恕，任东郡太守；杜畿孙子杜预，任荆州刺史。三代善草书藁书。 晋齐王攸善草、行书。
泰山羊忱，任晋徐州刺史；羊固，任晋临海太守。都善行书。
江夏李式，任晋侍中。善写隶、草。李式弟弟李定，李式儿子李公府，善写的名声同李式。
晋中书郎李充的母亲卫夫人，善于写锺繇的方法，王逸少的老师。
琅琊王廙，任晋平南将军、荆州刺史，善章楷(无“章楷”字，或许是带有章草的楷书) ，严格传的是锺繇的方法。
晋丞相王导，善藁书、行书。（王廙的从兄）。
王恬，任晋中将军、会稽内史，善隶书。（王导第二个儿子）。
王洽，任晋中书令、领军将军，各种字都写得好，尤其善隶、行。从兄王羲之说：“弟弟的字不差于我。”（王恬的弟弟）。
王珉，任晋中书令，善隶、行。（王洽最少的儿子）。
王羲之，任晋右将军、会稽内史，博精多种方法，特别善草、隶。羊欣说：“古今没有第二个。”（王廙的兄的儿子）。
王献之，任晋中书令，善隶、藁，骨势（骨力）比不上父亲，但媚趣（妩媚之趣）超过他父亲。（王羲之第七个儿子）。王献之兄王玄之、王徽之，王献之兄的儿子王淳之，都善草、行。
王允之，任卫军将军、会稽内史，也善草、行。（王舒儿子）。
太原王濛，任晋司徒左长史，善草、隶。儿子王修，任琅琊王文学。善隶、行，与王羲之友好，因此几乎尽得王羲之书艺之妙。死得早，没有尽得王羲之之美。王献之每察看王修的字就说：“咄咄逼人。” 王绥，任晋冠军将军、会稽内史。善隶、行。
高平郗愔，任晋司空、会稽内史。善章草（章草或列入草书中），也善隶书。郗超，任晋中书郎，也善草。（郗愔的儿子）。
颍川庾亮，任晋太尉，善草、行。庾翼，任晋荆州刺史。善隶、行，当时与王羲之齐名。（庾亮的弟弟）。 陈郡谢安，任晋太傅，善隶、行。
高阳许静民，任镇军参军，善隶、草，王羲之的高足（学生）。
晋穆帝时，有个叫张翼的人擅长学人家的字，写王羲之写的表（给皇帝的奏章），写好的表拿出来，经过一天没有发觉，后来说“几乎要乱真。”
会稽隐士谢敷，胡人康昕，都善隶、草。
飞白本来是宫殿题八分中用力轻的，全部用楷书的方法。吴时张弘好学（爱好读书学问）不做官，经常戴着乌巾，当时人们叫他做张乌巾。这个人特别擅长飞白，善写的人很少不认为他写得好的。
